Форум » Поговорим о... » хочу у Вас спросить (продолжение) » Ответить
хочу у Вас спросить (продолжение)
Эхо : Вот Марта спрашивает меня: [quote]Где Вы, Эхо, берете такие чудесные картинки? [/quote] полдня пришлось мне отыскивать заново этот вопрос, так как он оказался на Бог знает на какой ветке - "предсказание смерти". брррррр! разве догадаешься, что там такой милый вопросик искать надо? вот и предлагаю новую тему (Кот может, конечно, подправить название, но не в этом суть): "хочу у Вас спросить.." туточки все вопросики лично-общественного плана можно ставить, чтобы всякой раз в л.с. не лазить. а любезной Марте за то, что она отметила мое рвение в плане украшения форума веселыми картиныками, вот такой подарочек: не думайте, однако, что это юмор или сатира, какая! это ваше ЭХО, то, бишь, ЯЯЯЯЯЯЯ лечу ко всем к вам с моим приветом! лечу, что есть духу, а, следственно, изо всех ног!
AlexeyTuzh: Спасибо всем огромное за разъяснения! А изображения Шепелевского дома сохранились? По поводу третьего этажа Зимнего дворца (на третьих этажах Эрмитажей я не был!) - всё равно потолки там выше, чем на представленной картине, к тому же комнаты там небольшие, залов - нет (да в них и смысла нет на третьем этаже!). Я сам прекрасно понимал, что с Зимним дворцом "комментаторы" погорячились. Ещё "попутный" вопрос: у кого-нибудь есть журнал "Наше наследие", № 28 за 1993 год? Нужна статья, а вернее дневник Нины Галаниной "Госпиталь Зимнего дворца: Записки сестры милосердия" с фотографиями к ней.
Саша 2: Алексей, а нет ли этого выпуска на рутрекере в общей коллекции номеров "Нашего наследия"? Спасибо за "Раскол". Те, кто не видел, cмогут приобщиться к творчеству "позднего" Колосова
AlexeyTuzh: Уважаемый Саша 2! Нет, я давно его ищу, его даже у букинистов нет уже минимум год... Можно в библиотеке взять, но в Ленинке фотографии при копировании не очень получаются, приходится чёрно-белые фотографии делать на цветном сканере, а это накладно, да и странно как-то...
Саша 2: Остается у Владимира Петровича Енишерлова попросить, в "закромах" наверняка имеется. Он, кстати в 1985-ом году был в Бродзянах. Пару лет назад в букинистическом в Академкниге видел почти все комплекты журнала по "смешным" ценам, но так как номера продавались одним комплектом не решился на покупку, да и хранить... Увы, нет места.
Кот: Уважаемый AlexeyTuzh! Я посмотрю дома. В принципе за эти (девяностые) годы у меня есть номера, но есть ли именно этот - сразу не скажу.
AlexeyTuzh: Не даёт покоя Шепелевский дом. Несуразица получается! Вот известная гравюра по торжественному случаю (открытие Военной галереи 1812 года), сделанная в Англии: http://efs2.ru/russianprints/full/index.php?id=431&coll=0 Мало того, что Александра I позднее "приклеили", скорее всего в оригинале его вообще не было, а входил в мастерскую художника кто-нибудь попроще, но об этом потом, если кому-то интересно будет. Волнуют как всегда потолки! Если за спиной императора Лоджии Рафаэля (как об этом пишут в статьях), то это помещение - второй этаж Шепелевского дома. Получается, что мастерская занимает сразу два этажа (второй и третий). Но тогда, если предположить, что картина собрания у Жуковского - это его кабинет на третьем этаже Шепелевского дома, получается, что один из двух художников ошибся в пропорциях: либо увеличил потолки в мастерской Доу, либо "снизил" потолки в кабинете Жуковского! И очень нужна картина с изображением Шепелевского дома снаружи! Хочется к окнам приглядеться! Неужели никто из художников его не нарисовал?
AlexeyTuzh: Нашёл наконец-то. Чернецов, часть панорамы Дворцовой площади: Всё-таки ошибся в пропорциях художник, рисовавший мастерскую Доу! К тому же возможно в описаниях ошибка - я вижу на панораме два дома (два здания, выходящих на Миллионную улицу, возможно одного комплекса) на месте будущего Нового Эрмитажа Кленце! Возможно Жуковский жил в одном доме, а мастерская Доу была в другом (крайнем). Эх, учёные... Вот, например: http://www.shepelevy.by.ru/dom_da_statja.htm Тут вообще говорится о том, что жилые покои В.А. Жуковского были на четвёртом этаже! А вот средний дом на карте 1825 года: Судя по окнам - именно в нём и жил Жуковский. Только четвёртого этажа в этом доме нет! А здания на рисунке с карты и на панораме Чернецова - отличаются, при внешней похожести...
Кот: Уважаемый AlexeyTuzh! Про Шепелевский дом я Вам ничего не скажу - никогда над этим не задумывался (не было повода), а интересующий Вас номер "Нашего наследия" у меня есть. Имейте это в виду. Вероятно, когда вернетесь из Петербурга, могу его Вам передать.
Марта: Спасибо, уважаемый AlexeyTuzh! Об этом прочла впервые: Жуковский, Грибоедов и Пушкин обсуждали план совместного зарубежного путешествия. Но этот план трёх поэтов, бывших на подозрении у правительства, остался химерой.
AlexeyTuzh: Уважаемый Кот! Огромное спасибо! Ну держись завтра Зимний дворец! Иду на штурм! И никакой женский батальон ему не поможет!
барышня-крестьянка: Предлага. перенести разговор о Шепелевском доме перенести на ветку о Петербурге. Это очень-очень интересно.
Кот: Совершенно согласен с уважаемой Барышней-крестьянкой и перехожу туда с моим вопросом.
AlexeyTuzh: А никто из питерских участников форума не будет в ближайшее время работать в РГИА? Очень нужна копия одного распоряжения Николая I!
Таша: Я, увы, НЕТ! Впрочем, как знать.. Соберусь - сообщу...
барышня-крестьянка: я-то точно там не работаю.туда ведь попасть трудно!
Таша: Ничего трудного: запасайтесь отношением из вашего учреждения и вперед
Кот: Не терпится узнать: как прошел вечер романсов на стихи Жуковского в Лермонтовской библиотеке? Поскольку я там был ровно неделю назад, то очень хорошо представляю всю обстановку вечера.
Марта: Уважаемый Кот, всё прошло хорошо. Зизи уже поместила фотографии на другой ветке. Но сейчас я о другом. То, что любил повторять Пушкин, переводят по-разному: "Пушкин любил... повторять: „Il n’y a du bonheur que dans les voies communes“ [Счастье бывает только при общности взглядов]1. П. Б[артенев]. PA 1871, стр. 1882. http://feb-web.ru/feb/pushkin/critics/ges/ges2292-.htm * * * С. 228. «Счастье можно найти только на проторенных путях» <...> Пушкин любил это повторять. Из Шатобриана, кажется. – Il n'est de bonheur que dans les voies communes. [url=http://www.rusf.ru/abs/ludeni/bms2.htm"]http://www.rusf.ru/abs/ludeni/bms2.htm"[/url] Хочу вас спросить, какой перевод вам ближе и понятнее? И спрошу тех, кто знает французский язык: "Как это перевели бы вы?"
AlexeyTuzh: "Не будет счастья, если нет взаимопонимания".
Таша: Я бы перевела дословно: "Счастье - только на общих путях" или "...в протоптанной колее". Известны и еще более литературные переводы этой цитаты (из них мне нравится - ".. на проторенных дорогах"). Но причем здесь взгляды- les vues? Что хотел сказать Бартенев????
полная версия страницы