Форум » Поговорим о... » Любимые авторы (продолжение) » Ответить
Любимые авторы (продолжение)
Natalie: Которые здесь самые любимые, после Пушкина, разумеется?
Кот: Все кажется, что восьмидесятые годы - это вот, совсем рядом... А этому фильму уже 27 лет.
Зизи: Почему-то я думала, что музыку к этому фильму написал С. Никитин
барышня-крестьянка: а о каком фильме речь?
Кот: Уважаемая Барышня-крестьянка, речь идет о фильме "Военно-полевой роман" Тодоровского. О нем говорилось на предыдущей странице, которая оказалась последней страницей предыдущего продолжения темы "Любимые авторы".
бык: В. Гафт У лживой тайны нет секрета, Нельзя искусственно страдать. Нет, просто так не стать поэтом, Нет, просто так никем не стать... Кто нас рассудит, Боже правый, Чего ты медлишь, что ты ждешь, Когда кричат безумцы: «Браво!» — Чтоб спели им вторично ложь. И есть ли истина в рожденьи, А может, это опыт твой, Зачем же просим мы прощенья, Встав на колени пред Тобой? И, может, скоро свод Твой рухнет, За всё расплатой станет тьма, Свеча последняя потухнет, Наступит вечная зима. Уйми печальные сомненья, Несовершенный человек, Не будет вечного затменья, Нас не засыплет вечный снег. И просто так не появилась На свете ни одна душа. За все в ответе Божья милость, Пред нею каемся, греша. Но мир — не плод воображенья, Здесь есть земные плоть и кровь, Здесь гений есть и преступленье, Злодейство есть и есть любовь. Добро и зло — два вечных флага Всегда враждующих сторон. На время побеждает Яго, Недолго торжествует он. Зла не приемлет мирозданье, Но так устроен белый свет, Что есть в нем вечное страданье, Там и рождается поэт.
Зизи: Прекрасные стихи Гафта! Талантливый человек - талантлив во всем! Это про него!
барышня-крестьянка: можно еще Гафта? Хотя уже юбилей и отметили вроде! Домик движется на лапках, Вся спина в сплошных заплатках. В этом костяном жилете Не так страшно жить на свете. Как из норки, торчит шейка, Вся в чешуйках, словно змейка. Как погладить черепашку Через толстую рубашку? Будет ей не до испуга, Если встретит она друга. Там под тяжестью щита Сердце есть и теплота. Черепахи не торопятся - Не спеша в них мудрость копится. Очень медленно ползут, Словно тяжести везут. Не спеши, если забудешь: Тише едешь - дальше будеш
бык: Конечно, эти стихи уже наверняка были, но Заболоцкий должен приходтиь к нам каждый год так же ,как и сетнябрь Николай Заболоцкий СЕНТЯБРЬ Сыплет дождик большие горошины, Рвется ветер, и даль нечиста. Закрывается тополь взъерошенный Серебристой изнанкой листа. Но взгляни: сквозь отверстие облака, Как сквозь арку из каменных плит, В это царство тумана и морока Первый луч, пробиваясь, летит. Значит, даль не навек занавешена Облаками, и, значит, не зря, Словно девушка, вспыхнув, орешина Засияла в конце сентября. Вот теперь, живописец, выхватывай Кисть за кистью, и на полотне Золотой, как огонь, и гранатовой Нарисуй эту девушку мне. Нарисуй, словно деревце, зыбкую Молодую царевну в венце С беспокойно скользящей улыбкою На заплаканном юном лице.
Зизи: На ветке об игрушках я вспомнила А. Дольского. А вот и его песня (опять же пожалеем, что нет звука ) От прощанья до прощанья Возвращение - одно, Частых писем обещанье, Позабытое давно. Мы играем, словно дети, В провожанье вновь и вновь Разделилось все на свете На любовь и нелюбовь. Припев: Кто-то уйдет, кто-то вернется, Кто-то простит, кто-то осудит, Меньше всего любви достается Нашим самым любимым людям. Много ветра, снегу много - Неоглядна эта даль, Бесконечная дорога, Быстротечная печаль. Улыбнись мне на прощанье. Слышишь поезда гобой? Я уеду не с вещами - Я уеду сам с собой. Припев. То, что в шутку ты сказала, Буду помнить я всерьез. Видят старые вокзалы Слишком много новых слез. Принимай судьбу отрадно, Не ищи других причин. Разделились беспощадно Мы на женщин и мужчин. Припев.
Таша: Спасибо за песню, дорогая Зизи! А музыка к ней и зама звучит, когда читаешь эти строки. Кстати, зная наизусть эту песню, впервые вижу ее текст. И сразу открытие: "Слышишь поезда гобой" мы, не разобрав, пели "слышишь поезд за тобой"
Зизи: Да, сама эту песню очень люблю! И помню, как Дольский приходил на Мойку с сыном, и пел эту песню. На празднование (фуршет) открытия выставки не остался именно из-за сына. Очень скромный человек! Наш кабинет тогда еще был во флигеле на втором этаже.
бык: Расул Гамзатов БЕРЕГИТЕ ДРУЗЕЙ Знай, мой друг, вражде и дружбе цену И судом поспешным не греши. Гнев на друга, может быть, мгновенный, Изливать покуда не спеши. Может, друг твой сам поторопился И тебя обидел невзначай. Провинился друг и повинился - Ты ему греха не поминай. Люди, мы стареем и ветшаем, И с теченьем наших лет и дней Легче мы своих друзей теряем, Обретаем их куда трудней. Если верный конь, поранив ногу, Вдруг споткнулся, а потом опять, Не вини его - вини дорогу И коня не торопись менять. Люди, я прошу вас, ради бога, Не стесняйтесь доброты своей. На земле друзей не так уж много: Опасайтесь потерять друзей. Я иных придерживался правил, В слабости усматривая зло. Скольких в жизни я друзей оставил, Сколько от меня друзей ушло. После было всякого немало. И, бывало, на путях крутых Как я каялся, как не хватало Мне друзей потерянных моих! И теперь я всех вас видеть жажду, Некогда любившие меня, Мною не прощенные однажды Или не простившие меня. Пер. Н.Гребнева. Вот это хороший переводчик!!!!
Зизи: Я тоже люблю Гамзатова. А про переводчиков как-то всегда мало думаю. Это, должно быть, обидно для переводчиков, что о них никто не вспоминает, когда читает Шекспира, Гейне, Бальзака. Хотя и есть прекрасные переводчики, о которых все знают. И мы о них вспоминали. О Маршаке, например. Щепкина-Куперник, Лозинский, Пастернак - это все любимые переводчики. И спасибо им большое! Хорошо, что вспомнили о них. Вот и Гамзатова читаем, благодаря Гребневу и Я. Козловскому. Обратила внимание, что везде, оказывается. написано, кто является переводчиком. ЕСЛИ В МИРЕ ТЫСЯЧА МУЖЧИН... Если в мире тысяча мужчин Снарядить к тебе готова сватов, Знай, что в этой тысяче мужчин Нахожусь и я - Расул Гамзатов. Если пленены тобой давно Сто мужчин, чья кровь несется с гулом, Разглядеть меж них не мудрено Горца, нареченного Расулом. Если десять влюблены в тебя Истинных мужей - огня не спрятав, Среди них, ликуя и скорбя, Нахожусь и я - Расул Гамзатов. Если без ума всего один От тебя, не склонная к посулам, Знай, что это с облачных вершин Горец, именуемый Расулом. Если не влюблен в тебя никто И грустней ты сумрачных закатов, Значит, на базальтовом плато Погребен в горах Расул Гамзатов. Пер. Я.Козловского
Зизи: Геннадий Шпаликов ПЕСНЯ С паровозами и туманами В набегающие поля На свидания с дальними странами Уезжаем и ты и я. Уезжаем от мокрых улиц, Безразличия чьих-то глаз, Парусами странствий надулись Носовые платки у нас. Мы вернемся, когда наскучит Жизнь с медведями, без людей, В город мокрый и самый лучший, В город осени и дождей.
Кот: "Город осени и дождей" - это хорошо.
барышня-крестьянка: Михаил Лермонтов Осень Листья в поле пожелтели, И кружатся и летят; Лишь в бору поникши ели Зелень мрачную хранят. Под нависшею скалою, Уж не любит, меж цветов, Пахарь отдыхать порою От полуденных трудов. Зверь, отважный, поневоле Скрыться где-нибудь спешит. Ночью месяц тускл, и поле Сквозь туман лишь серебрит.
Зизи: Тема осени бесконечна! Вот и у Набокова есть стихотворение, посвященной этой поре И снова, как в милые годы тоски, чистоты и чудес, глядится в безвольные воды румяный редеющий лес. Простая, как Божье прощенье, прозрачная ширится даль. Ах, осень, мое упоенье, моя золотая печаль! Свежо, и блестят паутины... Шурша, вдоль реки прохожу, сквозь ветви и гроздья рябины на тихое небо гляжу. И свод голубеет широкий, и стаи кочующих птиц - что робкие детские строки в пустыне старинных страниц...
Кот: Ну и Блок уж: Медлительной чредой нисходит день осенний, Медлительно крутится желтый лист, И день прозрачно свеж, и воздух дивно чист - Душа не избежит невидимого тленья. Так, каждый день старается она, И каждый год, как желтый лист кружится, Все кажется, и помнится, и мнится Что осень прошлых лет была не так грустна.
Зизи: А как же нам без Левитана?
Зануда: ЗАМЕЧАТЕЛЬНО!!!
полная версия страницы